1
00:01:18,920 --> 00:01:23,755
Beaumont, naši prijatelji katolici su mi u krvi.

2
00:01:23,920 --> 00:01:29,552
"Parižani su znali da je gospodin Aristide Valentin...

3
00:01:29,720 --> 00:01:34,555
ateist, i zakleti neprijatelj Katoličke crkve. '

4
00:01:34,720 --> 00:01:40,670
Kompliment. -'Hij Je neprikladan za svoju funkciju.

5
00:01:40,840 --> 00:01:45,197
Vlast u rukama ovih antiklerikalaca je opasna. '

6
00:01:46,520 --> 00:01:51,230
Vukovi glasno plaču. Kao da revolucije nije bilo.

7
00:01:51,400 --> 00:01:54,949
Dobro ispunjavate svoje dužnosti kako biste im ugodili.

8
00:01:57,920 --> 00:02:00,195
Je li unutra?

9
00:02:01,120 --> 00:02:07,195
Predsjednik je odbio vaš zahtjev za pomilovanje za Louisa Beckera.

10
00:02:07,360 --> 00:02:10,716
Pogubljen je u 20 sati.

11
00:02:13,320 --> 00:02:15,550
Brzi su.

12
00:02:15,720 --> 00:02:21,670
Katolički parlament je savjetovao predsjednika.

13
00:02:21,840 --> 00:02:24,559
Ideš li u zatvor?

14
00:02:24,720 --> 00:02:30,750
Pustio sam Beckera da osudi. Mora znati da sam ga htjela spasiti.

15
00:02:30,920 --> 00:02:37,075
Znate, sudbina mog zahtjeva za pomilovanje može biti zapečaćena.

16
00:02:37,240 --> 00:02:42,758
Druge ste ikada spasili. - Imam veći utjecaj...

17
00:02:42,920 --> 00:02:48,950
u inostranstvu nego kod nas. Tamo znaju barem za milost.

18
00:02:49,120 --> 00:02:53,511
Iako to nije uvijek praktično. Je li se obitelji ušlo u trag?

19
00:02:53,680 --> 00:02:56,877
Becker ima brata koji je bio u Americi.

20
00:02:57,040 --> 00:03:00,999
Sada radi u Njemačkoj, u Ruhrskoj oblasti.

21
00:03:05,720 --> 00:03:08,757
Trenutak. Za tebe. gospodine Brayne?

22
00:03:14,520 --> 00:03:19,674
S gospodinom Valentinom? -Dobra večer. nećeš ti?

23
00:03:19,840 --> 00:03:25,551
Da, mogu li dovesti nekoga? – Naravno da mi je drago.

24
00:03:25,720 --> 00:03:29,395
To je pastor, engleski pastor.

25
00:03:29,560 --> 00:03:35,510
Također je privatni detektiv. - Pastor koji je kriminolog.

26
00:03:35,680 --> 00:03:42,438
Dragi g. Brayne, ako je on vaš prijatelj, on je moj počasni gost.

27
00:03:44,720 --> 00:03:47,473
Sada su također u mojoj kući.

28
00:03:47,640 --> 00:03:53,954
Idete li u Auteuil dočekati moje goste dobrodošli.

29
00:03:54,120 --> 00:03:59,478
Reci mu da ću doći malo kasnije. Naravno da večerate s nama.

30
00:04:03,320 --> 00:04:05,390
Biste li ovo učinili?

31
00:04:06,440 --> 00:04:12,959
Nemam odgovarajuću odjeću, ali to još uvijek ne primjećuje Becker.

32
00:04:13,120 --> 00:04:16,271
U bunilu je ubio svoju ženu.

33
00:04:16,440 --> 00:04:20,194
Sada je ubijen prema francuskom zakonu.

34
00:04:25,120 --> 00:04:28,078
Jedan zločin nikad dosta.

35
00:04:37,120 --> 00:04:42,877
Kakva kuća. Vi Europljani nas uvijek čak i provjeravate.

36
00:04:43,040 --> 00:04:49,275
Kod nas je sve super, ali nije staro. -Hvala. Kakva zasebna kuća.

37
00:04:49,440 --> 00:04:53,274
Nije tipičan francuski? -Ne znam što je to.

38
00:04:53,440 --> 00:04:58,560
Tako velika kuća, gotovo na selu, bez dvorišta.

39
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
Straga je vrt.

40
00:05:01,440 --> 00:05:04,955
George Beaumont,
pomoćnik gospodina Valentina.

41
00:05:05,120 --> 00:05:09,557
Julius Brayne. Ovo je otac Brown. - Kako ste?

42
00:05:09,720 --> 00:05:16,478
G. Valentin se ispričava. Doći će kasnije, ali... Oprostite.

43
00:05:16,640 --> 00:05:18,392
Ivane?

44
00:05:19,520 --> 00:05:22,751
U kuhinju. Posljednja vrata, dolje.

45
00:05:22,920 --> 00:05:27,675
Već su stigli i drugi gosti. Želite li aperitiv?

46
00:05:27,840 --> 00:05:33,358
Što posebno. Vi Francuzi ste mnogo demokratskiji od nas.

47
00:05:33,520 --> 00:05:40,073
Nemate ulaz za poslugu. -U ovoj kući postoje samo jedna vrata.

48
00:05:40,240 --> 00:05:44,358
Samo jedan? Da, i to se uvijek prati.

49
00:05:44,520 --> 00:05:49,071
Zbog položaja g. Valentina i zato što mu se prijeti.

50
00:05:49,240 --> 00:05:53,028
To je ono što nazivate rizikom trgovine.

51
00:05:53,200 --> 00:05:57,955
Dobar dom ako ste u opasnosti. Čak smo imali koga.

52
00:05:58,120 --> 00:06:00,350
Ali postoji vrt.

53
00:06:00,520 --> 00:06:05,594
Oko njega je visok zid, a unutra nema vrata.

54
00:06:05,760 --> 00:06:07,955
Utvrda. - Kuću.

55
00:06:08,120 --> 00:06:12,079
Kuća u kojoj gosti mogu sigurno objedovati.

56
00:06:23,120 --> 00:06:29,753
Mogu li vam predstaviti gospodina Braynea iz Amerike i gospodina ...

57
00:06:29,920 --> 00:06:32,878
Vader.
-Dank u. Vader Brown.

58
00:06:34,920 --> 00:06:37,150
Lord i Lady Galloway.

59
00:06:37,320 --> 00:06:40,676
kako ste -Lady Galloway.

60
00:06:40,840 --> 00:06:46,153
Njihova kći, Lady Margaret Graham. - Lady Margaret, ugodno.

61
00:06:46,320 --> 00:06:49,676
Vojvotkinja od Saint-Michela.

62
00:06:49,840 --> 00:06:53,355
Doktor Bernard Simon.

63
00:06:53,520 --> 00:06:58,958
Poznati ste čak i u Francuskoj. - Kakvo laskavo. Ne, ne pijem.

64
00:06:59,120 --> 00:07:03,557
Čovjek koji donira milijune novim religijama.

65
00:07:03,720 --> 00:07:09,158
Vi ste gospodin Brayne? -Takav sam bio, možemo reći.

66
00:07:09,320 --> 00:07:13,552
Puno novca odlazi u čudne religije.

67
00:07:13,720 --> 00:07:18,077
Pravo. Nešto bolje od spoznaje da nećete pronaći.

68
00:07:18,240 --> 00:07:21,676
Vidio sam svjetlo. -Bravo.

69
00:07:21,840 --> 00:07:26,197
Znanost ne napreduje bez novca.

70
00:07:26,360 --> 00:07:30,717
Moja žena i ja smo anglikanci. Uvijek.

71
00:07:30,880 --> 00:07:34,350
Vi ste episkopalac? -Ne.

72
00:07:34,520 --> 00:07:38,559
Engleska crkva? - Rimska crkva.

73
00:07:38,720 --> 00:07:42,679
Znamo više katolika. -Nema pastora.

74
00:07:42,840 --> 00:07:48,472
Ne, ne to. - Mislio sam da si tako duhovan.

75
00:07:48,640 --> 00:07:53,350
I da se kloniš društva. -Daar Volimo.

76
00:07:53,520 --> 00:07:57,274
Ne moramo se dotjerati za večeru.

77
00:07:57,440 --> 00:08:04,869
Kakav bezobrazluk da domaćina nema. Ti Francuzi su toliko arogantni.

78
00:08:05,040 --> 00:08:07,076
Što je ovaj? Živjela pomoć.

79
00:08:07,920 --> 00:08:12,948
Kako brutalno. Nosi mač protivno protokolu.

80
00:08:13,120 --> 00:08:16,874
Nešto nije u redu? -Odmah odlazimo.

81
00:08:17,040 --> 00:08:20,999
Mogu li vam predstaviti: zapovjednika O'Briena.

82
00:08:23,120 --> 00:08:25,953
Lord i Lady Galloway.

83
00:08:26,120 --> 00:08:29,157
Znamo se. - Ne mislim tako.

84
00:08:29,320 --> 00:08:32,869
Njihova kći, Lady Margaret Graham.

85
00:08:39,520 --> 00:08:43,832
Vojvotkinja od Saint-Michela. - Legionar.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,676
Ugodno, madame.

87
00:08:47,920 --> 00:08:50,673
Jesu li svi gosti tamo? -Da gospodine.

88
00:08:50,840 --> 00:08:53,752
Večeramo za petnaest minuta.

89
00:08:54,920 --> 00:08:56,876
Zaključaj vrata.

90
00:09:07,520 --> 00:09:11,957
Jeste li već bili ovdje? - U ovoj kući? Vrlo često.

91
00:09:12,120 --> 00:09:20,073
Postoje li samo jedna vrata? A oko vrta je zid bez vrata?

92
00:09:20,240 --> 00:09:25,758
Zid koji graniči s Seinom. Stoga ga ne možemo vidjeti.

93
00:09:25,920 --> 00:09:28,354
Šteta. Često vruće uznemirujuće.

94
00:09:28,520 --> 00:09:32,479
Strah od zatvorenih prostora? -Za ono što se tamo događa.

95
00:09:32,640 --> 00:09:37,953
Zaboravljate da ste u najciviliziranijoj zemlji u Europi.

96
00:09:39,320 --> 00:09:44,952
Legionar je za. Vojvotkinja je vrlo poželjna.

97
00:09:45,120 --> 00:09:48,874
Zapovjednik želi nekog drugog.

98
00:09:49,040 --> 00:09:53,670
One engleske mlade dame? Nemaš oči u džepu.

99
00:09:53,840 --> 00:09:58,356
Ali ne možete usporediti beaujolais sa šampanjcem.

100
00:09:58,520 --> 00:10:04,152
Tko je vojvotkinja? -Gospodarica našeg domaćina.

101
00:10:04,320 --> 00:10:09,872
Ali je li prethodni, sadašnji ili sljedeći, ne znam.

102
00:10:15,320 --> 00:10:19,677
Ne gledaj u njega. -Welnee, to ne znam.

103
00:10:19,840 --> 00:10:23,958
Trebali smo ići ravno u Cannes.

104
00:10:24,120 --> 00:10:30,468
Ako se samo ne žali. Onda napravi scenu svom ocu.

105
00:10:32,440 --> 00:10:37,560
Ja vas uopće ne razumijem. -To nije potrebno.

106
00:10:37,720 --> 00:10:43,477
Ne želim da moja kći večera u pratnji O'Briena.

107
00:10:43,640 --> 00:10:47,599
tako je. - Kad bi bio tako dobar.

108
00:10:53,920 --> 00:10:57,708
Ako nisi postao legionar zbog žene?

109
00:10:57,880 --> 00:11:04,069
Kakvo razočarenje. -Nažalost, ja sam romantične prirode.

110
00:11:04,240 --> 00:11:08,028
Nikada nisam upoznao nezaboravnu ženu.

111
00:11:11,320 --> 00:11:15,154
Imate progresivnu reputaciju.

112
00:11:15,320 --> 00:11:20,553
Možda zato što dolazim iz napredne zemlje.

113
00:11:20,720 --> 00:11:27,068
Ako vidim nešto novo što nikada nije isprobano, napravit ću to sam.

114
00:11:27,240 --> 00:11:33,873
Zaslužuješ li takav ugled? Dali ste velike svote.

115
00:11:34,040 --> 00:11:38,477
Gdje ide taj novac? Umjetnost, znanost?

116
00:11:38,640 --> 00:11:42,269
Koristi se za poboljšanje svijeta?

117
00:11:42,440 --> 00:11:46,069
Ide u crkve. - Ne više.

118
00:11:46,240 --> 00:11:50,950
Lijepo čuti. -Nema Crkava u množini.

119
00:11:52,320 --> 00:11:55,198
Je li to za nas? - Da, nastavi.

120
00:11:55,360 --> 00:12:01,151
Imamo izreku: Nikad se ne treba kladiti na jednog konja.

121
00:12:01,320 --> 00:12:09,273
Isprobao sam sve vrste religija. -Moramo ići u goste.

122
00:12:27,520 --> 00:12:31,957
Je li to engleska navika? -Kako to misliš?

123
00:12:32,120 --> 00:12:37,274
Muškarci se povlače s rakijom, a žene čekaju.

124
00:12:37,440 --> 00:12:42,560
Je li tako? -Kako bi trebalo biti u našim krugovima.

125
00:12:42,720 --> 00:12:46,679
Francuzi vole žensko društvo.

126
00:12:50,520 --> 00:12:56,755
Margaret, kamo ideš? - Dašak svježeg zraka na terasi.

127
00:12:56,920 --> 00:13:00,356
Neka je ipak. Samo nam se pridružite.

128
00:13:01,400 --> 00:13:06,235
U progresivnom dijelu Amerike postoji električna stolica.

129
00:13:06,400 --> 00:13:09,949
Čini se da je to bezbolno. Vi - vjerujete?

130
00:13:10,120 --> 00:13:16,958
Imam to iz pouzdanog izvora. -Jedini koji sigurno zna...

131
00:13:17,120 --> 00:13:23,150
ne može se prepričati. Nitko od vas nije vidio pogubljenje.

132
00:13:23,320 --> 00:13:26,357
jesam. -Da, naravno.

133
00:13:26,520 --> 00:13:33,437
Nesretniku morate dati vizu za onaj svijet.

134
00:13:33,600 --> 00:13:38,151
Što drugo mogu učiniti, ako ga deportirate s ovoga svijeta?

135
00:13:38,320 --> 00:13:46,273
Ne ja, zakon. Ali zapamtite, ja nisam protiv smrtne kazne.

136
00:13:46,440 --> 00:13:50,149
Vješala su za većinu predobra.

137
00:13:50,320 --> 00:13:54,359
Najprije bič preko njega, a zatim spusti slušalicu.

138
00:13:54,520 --> 00:14:00,675
Ako je zločin počinjen u napadu bijesa ili pijanstva...

139
00:14:00,840 --> 00:14:04,833
bez predumišljaja, zakon bi trebao biti milosrdan.

140
00:14:05,000 --> 00:14:11,155
Večeras sam zakasnio jer kriminalac koji se smatra ...

141
00:14:11,320 --> 00:14:13,595
Što? -Brat Beckers.

142
00:14:13,760 --> 00:14:17,514
Je li pronašao? - Našao nas je.

143
00:14:21,720 --> 00:14:27,078
To neću dopustiti. Ne treba ga nadzirati.

144
00:14:27,240 --> 00:14:30,994
Dođi sa mnom. Oprostite, gospodo.

145
00:14:36,720 --> 00:14:42,955
Sigurnost? Što on znači? - Prijetio je opet zapeo.

146
00:14:43,120 --> 00:14:49,719
To i nije toliko važno. Ponekad iscijedite prijeteća pisma unutra.

147
00:14:49,880 --> 00:14:54,556
Ponekad? -Prije ili poslije pogubljenja.

148
00:14:54,720 --> 00:15:00,829
Kriminalce možda nije briga, ali razbojnike za mojim stolom.

149
00:15:01,000 --> 00:15:04,072
Čekaj malo. To je namijenjeno meni.

150
00:15:04,240 --> 00:15:09,314
Neću dopustiti da govorim kroz tebe. -Onda bi trebao držati jezik.

151
00:15:09,480 --> 00:15:13,678
Neću dopustiti da me vrijeđa lopov i razbojnik.

152
00:15:13,840 --> 00:15:18,391
S obzirom na vaše godine i vašu kćer, dopustit ću da ovo prođe.

153
00:15:18,560 --> 00:15:24,032
Drži moju kćer podalje. Postoji riječ za muškarce poput vas: rig.

154
00:15:24,200 --> 00:15:29,035
Čuvajte se. Niste u Engleskoj i niste sudac vojnog suda.

155
00:15:29,200 --> 00:15:33,671
Možda sam duplo stariji od tebe, ali...

156
00:15:34,520 --> 00:15:39,275
Predložio bih da se jedno od vas dvoje rashladi u vrtu.

157
00:15:39,440 --> 00:15:42,989
Ako ne, uvijek slušam župnika.

158
00:15:48,120 --> 00:15:52,671
G. Valentina, pozdravit ću vas kad se vrati.

159
00:15:53,920 --> 00:15:59,278
Blagi Bože, ako postoji ijedan tip muškarca kojeg mrzim...

160
00:16:02,240 --> 00:16:05,630
Zaručena sam pa nema smisla...

161
00:16:05,800 --> 00:16:08,155
Moram razgovarati s tobom.

162
00:16:10,120 --> 00:16:12,270
Ubrzo nas vide.

163
00:16:14,920 --> 00:16:17,878
Možemo šetati vrtom.

164
00:16:18,920 --> 00:16:22,469
Imao je hrabrosti ne izdržati svoju kaznu.

165
00:16:22,640 --> 00:16:28,351
Dok je vojnik vijećao, otišao je.

166
00:16:28,520 --> 00:16:32,672
Nitko od mojih časnika nikada nije otišao.

167
00:16:32,840 --> 00:16:39,393
Francuzi su mu dopustili da ima. I s tim tipom je htio moju kćer...

168
00:16:43,120 --> 00:16:49,673
Ništa nije bolje od dobre cigare, ali ja ne podnosim dim.

169
00:16:49,840 --> 00:16:52,400
Idem pogledati kuću.

170
00:17:00,520 --> 00:17:03,353
Kako je došlo do presude?

171
00:17:03,520 --> 00:17:05,954
Vojnog suda.

172
00:17:06,120 --> 00:17:12,878
Presuda? To blesavo dijete nije čekalo.

173
00:17:13,720 --> 00:17:15,472
Dezerter.

174
00:17:28,120 --> 00:17:31,078
Da je ovo moj pacijent...

175
00:18:02,720 --> 00:18:06,269
Bertie, trebali bismo ići. -Što se događa?

176
00:18:06,440 --> 00:18:09,193
Ne mogu pronaći Margaret.

177
00:18:09,360 --> 00:18:13,558
Nije li bila s tobom? Ne, otišla je na terasu.

178
00:18:13,720 --> 00:18:17,679
Terasa? - Spavao si, nisam te smio uznemiravati.

179
00:18:17,840 --> 00:18:23,392
To je bilo prije dvadeset minuta. Ona je s njim. S puta.

180
00:18:29,120 --> 00:18:34,274
gdje si bio Jeste li bili u O'Brienu? Odgovor.

181
00:18:54,120 --> 00:18:59,672
gdje si Ne moraš se skrivati, znam da si tu.

182
00:19:02,720 --> 00:19:05,359
Ti, tamo. Stani mirno.

183
00:19:26,320 --> 00:19:31,075
Pomoć. Ubiti. Pomoć ovdje. -ostajete Vi gdje god bili.

184
00:19:33,120 --> 00:19:35,076
Je li mrtav?

185
00:19:36,320 --> 00:19:41,269
Očigledno. Grkljan mu je bio prerezan. -Doktor Simon.

186
00:19:46,120 --> 00:19:52,070
Da, samo je mrtav. Tijelo je još toplo. Ali tko je to?

187
00:19:52,240 --> 00:19:57,189
On ne pripada nama. Stranac. - To nije moguće.

188
00:19:57,360 --> 00:20:02,354
Uvjerite se sami. Pomozi mi da podignem. - Zgrabiš ga za nogu.

189
00:20:02,520 --> 00:20:04,431
Spreman? Ali podignite.

190
00:20:05,520 --> 00:20:09,877
Njegovu glavu. Glava mu je bila odsječena.

191
00:20:31,480 --> 00:20:34,711
Lud. Pomislio sam na trenutak ... ti - Kent njega?

192
00:20:34,880 --> 00:20:41,115
Ne, izgleda kao netko. -Hoort Je li ovdje? Je li to sluga?

193
00:20:41,280 --> 00:20:48,118
To ne može, u toj odjeći. Jeste li ga vidjeli u večernjoj haljini?

194
00:20:48,280 --> 00:20:52,751
lronisch. Godinama lovim misterije po cijelom svijetu.

195
00:20:52,920 --> 00:20:57,038
A sada se pojavljuje jedan ovdje u mojoj kući.

196
00:20:57,200 --> 00:21:01,830
Grančice. Blizu mjesta gdje je ležalo tijelo bile su grančice.

197
00:21:02,000 --> 00:21:08,917
U komadima izlomljenim ili nasjeckanim. - Ima važnijih pitanja.

198
00:21:09,080 --> 00:21:15,474
Doktore, što mislite? Kakvim si nožem odsjekao jednu glavu?

199
00:21:15,640 --> 00:21:19,030
Mislim da to ne ide s nožem.

200
00:21:19,200 --> 00:21:21,919
Bilo kakvo oružje? -Nema modernog oružja.

201
00:21:22,080 --> 00:21:27,916
Zahvaljujući znanosti sada postoje bolje metode od odrubljivanja glave.

202
00:21:28,080 --> 00:21:33,837
To se može učiniti sjekirom, ili dvoručnim mačem.

203
00:21:43,480 --> 00:21:47,473
Doktore, mislite kao mač...

204
00:21:47,640 --> 00:21:52,634
Što ne visi na mjestu. Skinut je sa zida.

205
00:21:52,800 --> 00:21:59,239
Ne trebamo dalje tražiti. - Ovo nije bilo t. On je tup.

206
00:21:59,400 --> 00:22:04,349
U kući nema drugog oružja koje...

207
00:22:04,520 --> 00:22:05,873
doktore...

208
00:22:07,280 --> 00:22:12,434
Je li moguće ubojstvo počiniti sablja francuske konjice?

209
00:22:12,600 --> 00:22:16,479
Hoćete reći... -Tražim vaše mišljenje. Je li to moguće?

210
00:22:18,480 --> 00:22:23,429
To bi bilo idealno oružje. -Hvala. ideš i ti

211
00:22:30,480 --> 00:22:34,029
O'Brien, ne nosiš svoj mač.

212
00:22:34,200 --> 00:22:41,038
Dobio sam ga na stolu u hodniku. -Daar nije mač. Samo pogledaj.

213
00:22:41,200 --> 00:22:43,634
Imao sam ga tamo dolje.

214
00:22:43,800 --> 00:22:48,430
Taj se mač mora pronaći. Prvo pretražite vrt.

215
00:22:48,600 --> 00:22:51,319
Mora da je prilično dugačak. - Mač?

216
00:22:51,480 --> 00:22:56,031
Pušio je cigaru g. Brayne. On je neko vrijeme daleko.

217
00:22:56,200 --> 00:22:59,715
Je li netko vidio gospodina Braynea? -Ne znam.

218
00:22:59,880 --> 00:23:03,350
Idete li u potragu za g. Brayneom? Pitaj dolazi li.

219
00:23:03,520 --> 00:23:05,476
Dame i gospodo...

220
00:23:09,880 --> 00:23:15,910
Čovjek je ubijen kao stranac, pod grotesknim okolnostima.

221
00:23:16,080 --> 00:23:20,437
Za sada ću to ispitati kao povjerenik.

222
00:23:20,600 --> 00:23:23,910
Kao javna osoba tražim privatnost.

223
00:23:24,080 --> 00:23:29,757
Želim da me svi oslobodite slučaja nošenja jednom inspektoru.

224
00:23:29,920 --> 00:23:33,833
Obećavate da ćete biti ovdje do sutrašnjeg odlaska u 12:00.

225
00:23:34,000 --> 00:23:37,754
Ima dovoljno soba. Ovime nas -Betrekt?

226
00:23:37,920 --> 00:23:41,515
Želim da se stvar digne tako da se ti ne miješaš u to.

227
00:23:41,680 --> 00:23:46,310
Počni s njim. Bio je u vrtu prije nego što sam otkrio leš.

228
00:23:46,480 --> 00:23:49,711
Je li tako, bili ste u vrtu? -lnderdaad.

229
00:23:49,880 --> 00:23:53,589
sama? -Nažalost da.

230
00:23:53,760 --> 00:23:59,596
Nadao sam se da će mi vojvotkinja praviti društvo, ali ne.

231
00:23:59,760 --> 00:24:03,514
Razgovarao sam s prirodom. - Netko je ubijen.

232
00:24:03,680 --> 00:24:07,719
Ima veliki vrt. - Misliš tako...

233
00:24:07,880 --> 00:24:11,509
Dakle, nemate alibi u trenutku ubojstva.

234
00:24:11,680 --> 00:24:16,470
Bez alibija? - Ima li koga tamo? gospodine Brayne?

235
00:24:17,080 --> 00:24:22,313
Jeste li već pronašli? -Samo korice.

236
00:24:22,480 --> 00:24:26,314
Na ogradi terase. - A mač?

237
00:24:26,480 --> 00:24:30,439
Sluge još uvijek gledaju u vrt. -I, zapovjedniče?

238
00:24:31,480 --> 00:24:36,554
Ne znam gdje je i zašto su tamo bile korice mača.

239
00:24:36,720 --> 00:24:40,030
Obezglavio sam obično ne strance.

240
00:24:40,200 --> 00:24:44,318
Ovo je svakodnevni posao za vojnika.

241
00:24:44,480 --> 00:24:48,712
Ja sam odgovoran za zapovijedanje O'Brienu. Bio sam s njim.

242
00:24:48,880 --> 00:24:51,440
Jednom smo bili zaručeni.

243
00:24:51,600 --> 00:24:55,513
Bili smo u vrtu. Želi me natrag. To nije moguće.

244
00:24:55,680 --> 00:24:59,116
laži. Drži mu ruku iznad glave.

245
00:24:59,280 --> 00:25:05,116
Želiš da on bude kriv. I ja sam, jer sam bila s njim.

246
00:25:05,280 --> 00:25:09,831
Razgovarali smo. Za šalu sam ušao samo unutra.

247
00:25:10,000 --> 00:25:13,629
I ostade sam u vrtu.

248
00:25:15,080 --> 00:25:18,038
On to nije mogao učiniti.

249
00:25:18,200 --> 00:25:22,318
Nitko razumno nije mogao počiniti ubojstvo.

250
00:25:22,480 --> 00:25:25,711
Kako žrtva dolazi tamo? Ne mogu.

251
00:25:25,880 --> 00:25:30,556
doista. Na grančicama nakon toga naš jedini trag.

252
00:25:30,720 --> 00:25:34,429
Ne mogu. -Je li se popeo preko zida?

253
00:25:34,600 --> 00:25:39,833
Zid sa šiljcima? - Zatim je prošao kroz kuću.

254
00:25:40,000 --> 00:25:44,551
Ulazna vrata, jedina vrata bila su zaključana. Pa ipak.

255
00:25:44,720 --> 00:25:49,794
Prozori u prizemlju su zabravljeni. Ako uđe unutra...

256
00:25:49,960 --> 00:25:54,033
tada je bilo devet gostiju i četiri sluge.

257
00:25:54,200 --> 00:26:00,514
Nije mogao nevidjeti vrt. -Onda je ostalo nekoliko tragova.

258
00:26:00,680 --> 00:26:06,835
Ne moram ja riješiti ovaj zločin, imam 100 detektiva za to.

259
00:26:07,000 --> 00:26:12,632
Toliko sam ih vidio da izgledaju kao da me takva misterija ne intrigira.

260
00:26:12,800 --> 00:26:17,237
Igre su za amatere. Radi se o meni...

261
00:26:17,400 --> 00:26:20,437
da moji gosti budu oslobođeni.

262
00:26:20,600 --> 00:26:27,358
Ako su sobe spremne, dame se mogu povući.

263
00:26:28,680 --> 00:26:31,911
Što je to? - Amerikanac je otišao.

264
00:26:32,080 --> 00:26:36,153
Je li gospodin Brayne odsutan? -Verdwenen. Njegov kaput i šešir također.

265
00:26:36,320 --> 00:26:41,440
Vrata bi trebala ostati zaključana. On nije izašao na vrata.

266
00:26:41,600 --> 00:26:45,036
Vrata su bila zaključana, ključ je u mom džepu.

267
00:26:45,200 --> 00:26:48,909
Ovo je šala, igra. - A onda još nešto.

268
00:26:49,080 --> 00:26:53,915
Pustio sam Marceaua da traži tragove ovog čovjeka.

269
00:26:57,000 --> 00:27:00,834
To je mač. Nema sumnje u to.

270
00:27:01,000 --> 00:27:06,028
Je li krv na njemu. Gdje je to bilo? -U grmlju, 15 metara dalje.

271
00:27:06,200 --> 00:27:09,431
Koja strana? -Na putu za Pariz.

272
00:27:09,600 --> 00:27:13,832
Jedan od mojih gostiju ne može biti oslobođen.

273
00:27:14,000 --> 00:27:21,111
Beaumont, Sûreté u svjetlu. Mač će ostati ovdje za istraživanje.

274
00:27:21,280 --> 00:27:25,432
Slikovito rečeno, vraćam ti ga.

275
00:27:31,080 --> 00:27:37,030
Bit ćete vam zahvalni, ledi Margaret, pogotovo zato što nije bilo potrebno.

276
00:27:38,400 --> 00:27:43,554
Amerikanac. Uvrnuto. Tko bi rekao?

277
00:27:49,080 --> 00:27:54,108
Htio si me vidjeti? - Žao mi je što mogu ostati budan.

278
00:27:54,280 --> 00:27:57,909
Imam neka pitanja o gospodinu Brayneu.

279
00:27:58,080 --> 00:28:02,232
Prisutnost leša vam ne smeta.

280
00:28:02,400 --> 00:28:06,439
Zaboraviti. Zagrobni život je vaš zaštitni znak.

281
00:28:06,600 --> 00:28:09,910
Bio si želudac g. Braynea.
Hoe goed kent u hem?

282
00:28:10,080 --> 00:28:17,509
Dajem mu kateheze. Želi biti katolik.

283
00:28:17,680 --> 00:28:22,037
Molimo i ubojice? -Jazeker.

284
00:28:22,200 --> 00:28:25,351
U oblicima i veličinama. Policajci također.

285
00:28:27,480 --> 00:28:32,713
On je Amerikanac, ti si Britanac. Zašto ste oboje bili u Parizu?

286
00:28:32,880 --> 00:28:35,394
Idem u kapelu u Rocamadour.

287
00:28:35,560 --> 00:28:38,552
Gospodin Brayne bi možda želio živjeti ovdje.

288
00:28:38,720 --> 00:28:43,840
Možda jako dugo, ako bude imao sreće. - Misliš da je kriv.

289
00:28:44,000 --> 00:28:49,518
Pobjegao je s oružjem. I postoji poveznica s lešom.

290
00:28:49,680 --> 00:28:53,229
Kako se uključiti? -Ovaj.

291
00:28:56,080 --> 00:29:01,108
Američki dolar. -koji je bio u džepu mrtvih.

292
00:29:01,280 --> 00:29:08,118
I on je bio Amerikanac, i samo je u Americi.

293
00:29:08,280 --> 00:29:11,716
To nije jaka veza.

294
00:29:11,880 --> 00:29:16,032
Detalji se gomilaju. -Denkt You around...

295
00:29:16,200 --> 00:29:20,637
Ako sam ja gost gospodina Braynea, on je vaš.

296
00:29:20,800 --> 00:29:23,030
Želite li znati kako je do toga došlo?

297
00:29:23,200 --> 00:29:30,038
Upoznao ga je moj bivši američki kolega.

298
00:29:30,200 --> 00:29:35,513
U pismu je napisao da je Brayne ekscentričan.

299
00:29:35,680 --> 00:29:39,639
Samo znam koliko je ekscentričan.

300
00:30:08,480 --> 00:30:14,430
Nije bilo galantno što ste me trebali čekati u vrtu.

301
00:30:14,600 --> 00:30:20,118
Trebaš mi se ispričati. -U mojim godinama ne radiš tako nešto.

302
00:30:20,280 --> 00:30:26,435
Neću ići dalje od terase jer je to privlačan muškarac.

303
00:30:29,080 --> 00:30:32,117
Dakle, imali ste aferu s Lady Margaret.

304
00:30:32,280 --> 00:30:35,113
Bili smo zaručeni. To je ista stvar.

305
00:30:35,280 --> 00:30:39,910
Ne ako je njezin otac tvoj zapovjednik. - Je li sada?

306
00:30:40,080 --> 00:30:45,632
Da, isključen je. -Zašto ona onda gleda?

307
00:30:45,800 --> 00:30:52,911
Ne okrećite se, stanite. Nasmijem ti se, onda će biti ljubomorni.

308
00:30:53,080 --> 00:30:58,029
Gospođo, ja ne igram igrice. -Onda nikad nećeš pobijediti.

309
00:30:59,080 --> 00:31:02,231
Hoćemo li prošetati?

310
00:31:19,080 --> 00:31:24,154
Nadam se da ti se sviđa tvoja soba. Treći, s pogledom na rijeku.

311
00:31:24,320 --> 00:31:29,633
Mogu li posuditi pidžamu? - Ovo je preliminarno izvješće.

312
00:31:29,800 --> 00:31:34,590
Policija utvrđuje detalje. Ima li novosti o Brayneu?

313
00:31:34,760 --> 00:31:40,039
Nije u svom hotelu u Parizu. Ne čekam dalje vijesti.

314
00:31:40,200 --> 00:31:46,912
Ili je unutra nešto posebno? -Jedan čudan i užasan detalj.

315
00:31:47,080 --> 00:31:50,311
Mogu li... -to, i ti ćeš doći.

316
00:31:50,480 --> 00:31:54,029
Znam da te misterije fasciniraju.

317
00:32:01,080 --> 00:32:05,915
Oprostite, ali pitam se pet stvari.

318
00:32:06,080 --> 00:32:10,710
Ne sumnjam da je ovog čovjeka ubio gospodin Brayne.

319
00:32:10,880 --> 00:32:14,714
Koja pitanja imate? -Prvo...

320
00:32:16,080 --> 00:32:20,312
Zašto bi netko imao još jedan napad mačem ...

321
00:32:20,480 --> 00:32:26,828
kao što je mogao dolje ubosti ga nožem, mogao je lako izgubiti.

322
00:32:28,080 --> 00:32:32,312
A drugo? -Ako netko bude napadnut...

323
00:32:32,480 --> 00:32:37,156
ostaje tiho stajati? -Naravno, grančice.

324
00:32:37,320 --> 00:32:40,437
Oprostite, doktore. Hoćeš li... -Na trećem.

325
00:32:40,600 --> 00:32:45,435
Ne postoji štakor koji je još uvijek kastrat, ali žrtva jest. Što?

326
00:32:45,600 --> 00:32:50,116
četiri. Kako je Brayne izašao?

327
00:32:50,280 --> 00:32:54,239
Broj pet je u mom izvješću. Samo pogledaj.

328
00:32:55,880 --> 00:33:02,831
Čini se da je počinitelj više puta napadao. tako je.

329
00:33:03,000 --> 00:33:06,629
Ali tek nakon što je glava odsječena. Izgled.

330
00:33:06,800 --> 00:33:09,712
Vidjet ćete rezove u odsječenom dijelu.

331
00:33:09,880 --> 00:33:15,318
Brayne je iznenada udario u odsječenu glavu, a zatim u tijelo.

332
00:33:15,480 --> 00:33:18,119
Tako sam i mislio. On je lud.

333
00:33:18,280 --> 00:33:22,796
Brayne može rukovati mačem? - To nije potrebno.

334
00:33:22,960 --> 00:33:28,114
Dobro. Ne počiniti ubojstvo, što dopušta svatko s malo sile.

335
00:33:28,280 --> 00:33:32,114
Ne, mislim na grančice. -Grančice.

336
00:33:32,280 --> 00:33:38,753
Hvala vam na izvješću. Moramo se povući.

337
00:34:20,480 --> 00:34:24,917
Ušutkajte novinare dok ne obavijestim gospodina Valentina.

338
00:34:25,080 --> 00:34:28,311
Ne smije se stvarati panika.

339
00:34:29,360 --> 00:34:32,636
Povjerenik koji vodi sam slučaj.

340
00:34:32,800 --> 00:34:35,917
Ima li novosti o gospodinu Brayneu? -lnderdaad.

341
00:34:36,080 --> 00:34:40,915
Je li uhićen? - On je počinio ubojstvo.

342
00:34:41,080 --> 00:34:46,837
Na isti način, dekapitacija. Tu je pronađena glava.

343
00:34:47,000 --> 00:34:50,959
Imamo posla s manijakom ubojicom.

344
00:35:35,640 --> 00:35:38,473
gospodine Beaumont. - Samo trenutak, doktore.

345
00:35:39,840 --> 00:35:43,071
Obećao sam da ću ostati ovdje do 12 sati.

346
00:35:43,240 --> 00:35:48,598
Ako je 12 sati, bit ćemo akutni. Gdje je moja žena?

347
00:35:48,760 --> 00:35:53,072
Dame su uživale na terasi. - Da oni mogu.

348
00:35:53,240 --> 00:35:55,470
Žene su praktične.

349
00:35:56,240 --> 00:36:00,677
Znamo li tko je mrtvac? Ne, pronađena je samo glava.

350
00:36:00,840 --> 00:36:04,469
U rijeci u blizini. - Želim vidjeti tu glavu.

351
00:36:04,640 --> 00:36:10,272
Ne mene. O'Brien, želim razgovarati nasamo.

352
00:36:10,440 --> 00:36:13,477
Mi? -Ovdje.

353
00:36:13,640 --> 00:36:19,670
Brayne je otišao odavde i ubio nevinog stranca.

354
00:36:19,840 --> 00:36:24,277
Doktor Simon. -Vraagt ​​​​Vi ili ja možemo vidjeti glavu?

355
00:36:24,440 --> 00:36:28,115
Normalna osoba bi zahtijevala suprotno.

356
00:36:34,640 --> 00:36:40,988
Sinoć sam te označio kao ubojicu. Ispričavam se.

357
00:36:42,240 --> 00:36:47,917
Vrijeđa i to javno i ispričava se privatno.

358
00:36:48,080 --> 00:36:51,470
Želiš javnu ispriku? -Nema veze.

359
00:36:51,640 --> 00:36:56,953
Budala. Ukrao si novac iz nereda. To su učinili suci.

360
00:36:57,120 --> 00:37:01,272
Htjeli su zaškiljiti na jedno oko i dati ti još jednu priliku.

361
00:37:01,440 --> 00:37:05,194
Za tebe, sigurno. - Let ste dokazali svoj dug.

362
00:37:05,360 --> 00:37:08,397
Otišao sam u vojsku. Znao si.

363
00:37:08,560 --> 00:37:13,680
Gluposti. Jesam li imao utjecaja? -što ja jebeno ne želim.

364
00:37:13,840 --> 00:37:16,718
Pukni tako. Stoga sam pobjegao.

365
00:37:16,880 --> 00:37:22,398
Ponekad sam cijeli život trebao raditi kroz tebe?

366
00:37:22,560 --> 00:37:24,152
Tvoj sin.

367
00:37:24,320 --> 00:37:28,871
Bilo bi lijepo kad bi ljudi povećali zarade.

368
00:37:29,040 --> 00:37:32,476
Nažalost to nije tako. -Jesam.

369
00:37:32,640 --> 00:37:36,679
Ti zoveš vojsku Legije stranaca?

370
00:37:36,840 --> 00:37:42,790
Ti si dezerter. Ali još uvijek poznajem prave ljude.

371
00:37:42,960 --> 00:37:46,270
Idi kući, tvoja kazna je istekla i...

372
00:37:46,440 --> 00:37:51,798
Trebam li dezertirati iz legije? -Dođi Koji su stranci.

373
00:37:56,640 --> 00:38:01,589
Želiš li vidjeti drugog eksperimenta mesara svog prijatelja?

374
00:38:01,760 --> 00:38:04,115
Ako smijem. -Jazeker.

375
00:38:06,440 --> 00:38:09,796
Je li zadovoljena tvoja znatiželja?

376
00:38:13,840 --> 00:38:18,868
Zar stvarno misliš da je Brayneu ova glava odsječena?

377
00:38:19,040 --> 00:38:23,795
Objema žrtvama su odrubljene glave, jedna blizu druge.

378
00:38:23,960 --> 00:38:26,997
To se dogodilo s istim oružjem.

379
00:38:27,160 --> 00:38:33,269
Sumnjate li da je Brayne krivac? - To mora. Samo pogledaj.

380
00:38:33,440 --> 00:38:38,389
Čovjek sebi teško može odsjeći glavu.

381
00:38:40,040 --> 00:38:45,398
Zar ga ne prepoznajete? Ovo je, ili je bio, gospodin Brayne.

382
00:38:45,560 --> 00:38:50,873
tako je. Ima pravo. -Onda Brayne nije bio počinitelj.

383
00:38:51,040 --> 00:38:55,079
Jedno je sigurno. Ovo ubojstvo je počinjeno vani.

384
00:38:55,240 --> 00:39:00,678
Vaši gosti nisu sumnjičavi. -Brayne Kuća se ugasila.

385
00:39:00,840 --> 00:39:04,276
Drugi je bio taj i onda se vrati.

386
00:39:04,440 --> 00:39:09,468
Kako? -Ti nas sve posramljuješ.

387
00:39:09,640 --> 00:39:12,950
Znam tko je prva žrtva.

388
00:39:13,120 --> 00:39:17,079
Je li Amerikanac? - Ne baš.

389
00:39:17,240 --> 00:39:21,791
Jučer je Louis Becker pogubljen zbog ubojstva.

390
00:39:21,960 --> 00:39:26,317
Pokušao sam ući u trag njegovom bratu Arnoldu Beckeru.

391
00:39:26,480 --> 00:39:32,476
Znali smo samo da je bio u Americi i da je u Njemačkoj.

392
00:39:32,640 --> 00:39:34,392
Sinoć, ovdje...

393
00:39:34,560 --> 00:39:40,908
bilo mi je prijeteće pismo Arnolda Beckera.

394
00:39:42,240 --> 00:39:48,793
Htjeli su pričvrstiti stražare. Poslao sam ih natrag u Pariz.

395
00:39:48,960 --> 00:39:52,191
To je bio dom.
Beaumont...

396
00:39:52,360 --> 00:39:56,558
Trebali biste vidjeti njegovo lice. Vidite li sličnost?

397
00:39:57,880 --> 00:40:00,792
Louis Becker. - Vidio sam sinoć.

398
00:40:00,960 --> 00:40:05,829
Jutros sam opet pogledao. Znao sam da je ovo Arnold Becker.

399
00:40:06,000 --> 00:40:09,788
Došao je u vrt. - Utvrda.

400
00:40:09,960 --> 00:40:15,318
Htio je ubiti, ali je netko došao s mačem protiv njega.

401
00:40:15,480 --> 00:40:18,995
Taj čovjek mi je spasio život, slučajno ili ne.

402
00:40:20,040 --> 00:40:25,194
Zašto je namamio Braynea i ubio ga?

403
00:40:26,240 --> 00:40:27,593
Unutra.

404
00:40:28,640 --> 00:40:33,589
Zapovjednik? - Moram se ukrcati u Marseilleu.

405
00:40:33,760 --> 00:40:37,275
Moram ići sada. -Nisam trebao.

406
00:40:37,440 --> 00:40:39,590
Želim vam sretan put.

407
00:40:45,840 --> 00:40:47,558
Bog te blagoslovio, sine moj.

408
00:40:51,640 --> 00:40:56,873
Možete otvoriti vrata. Upravo će moji gosti biti slobodni.

409
00:40:57,040 --> 00:40:59,679
To je manje od 12 sati. - Kum...

410
00:40:59,840 --> 00:41:03,879
Ova stvar će se uskoro riješiti samo ako se uspije.

411
00:41:04,040 --> 00:41:09,672
Rješenje je već tu. Ubojita činjenica nije bila sretna.

412
00:41:09,840 --> 00:41:13,674
Nije želio da Brayneova glava bude otkrivena.

413
00:41:13,840 --> 00:41:16,877
Brayne je morao nestati, ubojica.

414
00:41:17,040 --> 00:41:21,397
Stvar bi ostala neriješena do kraja vremena.

415
00:41:21,560 --> 00:41:26,395
Ali umjesto zločina koji je nemoguće riješiti bio je ...

416
00:41:26,560 --> 00:41:31,588
počinitelj je smislio ubojstvo koje nikako nije moglo biti počinjeno.

417
00:41:31,760 --> 00:41:35,275
Volite paradokse. - Ozbiljno sam mislio.

418
00:41:35,440 --> 00:41:40,275
Jedini trag u ovom slučaju je njegova nemogućnost.

419
00:41:40,440 --> 00:41:43,273
Ne volim mađioničarske trikove.

420
00:41:43,440 --> 00:41:47,149
Kad mi pegla mađioničar niz lice...

421
00:41:47,320 --> 00:41:51,677
Ne mogu odvojiti pogled od njegove druge ruke.

422
00:41:51,840 --> 00:41:54,070
Ne sad. - Oprostite, gospodine.

423
00:41:54,240 --> 00:41:56,959
Morate loviti čovjeka aflasten.

424
00:41:57,120 --> 00:42:00,669
O gospodinu Brayneu. Prepusti to meni.

425
00:42:00,840 --> 00:42:05,789
Za minutu, oče Brown, morate mi ispričati svoju teoriju.

426
00:42:08,040 --> 00:42:11,828
To je više od toga.

427
00:42:12,840 --> 00:42:14,398
Dokaz.

428
00:42:15,440 --> 00:42:17,476
Izvrsno.

429
00:42:25,440 --> 00:42:30,594
Moramo dalje od g. Valentina. - Bilo je krajnje vrijeme.

430
00:42:30,760 --> 00:42:35,675
Nikada neću večerati ovdje. Bila je to dosadna afera.

431
00:42:35,840 --> 00:42:37,478
Dosadno, gospođo?

432
00:42:37,640 --> 00:42:42,839
Ne smatramo istim ukusom neke uzbudljive stvari.

433
00:42:48,840 --> 00:42:51,991
Dođi, draga, tražimo taksi.

434
00:42:52,160 --> 00:42:55,596
Mogu li se pozdraviti s Lady Margaret?

435
00:42:55,760 --> 00:43:00,880
Dovela je sebe na loš glas. Više ne boli.

436
00:43:01,040 --> 00:43:05,795
Odlučila je učiniti što želi. Ali nemojte nas čekati.

437
00:43:11,040 --> 00:43:15,079
Šteta što je vojvotkinja imala dosadnu noć.

438
00:43:17,040 --> 00:43:19,395
kamo ideš

439
00:43:21,040 --> 00:43:25,670
U Fez u Maroku. - To zvuči egzotično.

440
00:43:27,600 --> 00:43:31,559
Ovdje ne možemo razgovarati, dođite u vrt.

441
00:44:19,040 --> 00:44:21,793
tu si -Dokter.

442
00:44:21,960 --> 00:44:27,910
Povjerenik kaže da ste riješili zločin.

443
00:44:28,640 --> 00:44:33,191
Recimo da mogu odgovoriti na pet pitanja.

444
00:44:33,360 --> 00:44:38,878
Sigurno ste postavili pet najtežih pitanja o ovoj stvari?

445
00:44:39,040 --> 00:44:42,271
Biste li ponovili opet?

446
00:44:42,440 --> 00:44:47,275
Povjerenik je sada kod Lorda Gallowaya, ali to radi.

447
00:44:47,440 --> 00:44:53,595
Pastor zna odgovore. Van Bel Sjednite, g. Beaumont.

448
00:44:55,040 --> 00:45:00,273
Pa, da vidimo. Moje prvo pitanje je bilo...

449
00:45:00,440 --> 00:45:03,989
Zašto netko jednom sabljom počini ubojstvo...

450
00:45:04,160 --> 00:45:08,199
kao što bi lako mogao s nožem. -Odgovor.

451
00:45:08,360 --> 00:45:11,477
Nožem ne možete nekome odrubiti glavu.

452
00:45:11,640 --> 00:45:15,110
S ovim ubojstvom odrubljivanje glave je bilo neophodno.

453
00:45:15,280 --> 00:45:17,874
Zašto? - Vaše drugo pitanje.

454
00:45:18,040 --> 00:45:22,989
Dobro onda. Zašto pozlatiti žrtvu?

455
00:45:24,640 --> 00:45:26,198
Grančice.

456
00:45:28,440 --> 00:45:32,479
Nitko se nije pitao zašto grančice leže tamo ...

457
00:45:32,640 --> 00:45:34,995
na određenoj udaljenosti od drveća.

458
00:45:35,160 --> 00:45:38,835
Počinitelj je umjesto žrtve izvodio trikove mačem.

459
00:45:39,000 --> 00:45:41,878
Pokazao je kako ih pobijediti.

460
00:45:42,040 --> 00:45:46,397
Nasrnuo je i udario u grančice drveta.

461
00:45:46,560 --> 00:45:52,715
Kad se žrtva sagnula da ih pogleda, ponovno je udario.

462
00:45:53,440 --> 00:45:57,399
Kad je glava otpala. - To ima smisla.

463
00:45:57,560 --> 00:46:01,189
Ali moja sljedeća pitanja su zbunjujuća.

464
00:46:01,360 --> 00:46:07,879
Broj tri. Kako je žrtva, stranac, ušla u vrt?

465
00:46:08,040 --> 00:46:12,192
U vrtu nije bilo stranca. -Bertie.

466
00:46:12,360 --> 00:46:15,716
Bertie, waar ben je? Bertie...

467
00:46:19,040 --> 00:46:22,396
Svejedno odgovori. -Što je bilo?

468
00:46:22,560 --> 00:46:24,790
Strašno. -Jesi li bolestan?

469
00:46:24,960 --> 00:46:31,149
To je Margaret. Spakirala sam torbu i kad sam se vratila...

470
00:46:31,320 --> 00:46:35,279
Margaret je još u O'Brienu? -Nestali su.

471
00:46:35,440 --> 00:46:38,273
Nestao? Da, s našim taksijem.

472
00:46:38,440 --> 00:46:42,479
Shvatite to. Ona je s njim.

473
00:46:42,640 --> 00:46:44,710
U jednom taksiju.

474
00:46:45,240 --> 00:46:51,588
Točno, da. U vrtu nikad nije bilo stranca.

475
00:46:51,760 --> 00:46:56,436
Čini mi se da se sjećam da unutra nosimo leš.

476
00:46:56,600 --> 00:47:00,957
Nije bio u vrtu. Ne, nije tako.

477
00:47:01,120 --> 00:47:06,797
Netko dođe u vrt ili ne. – Šališ se s tim.

478
00:47:06,960 --> 00:47:12,910
Odakle dolazi Brayneov vrt? -da On nije učinio.

479
00:47:14,040 --> 00:47:18,591
Da nisi svećenik... -Za prijateljstvo...

480
00:47:18,760 --> 00:47:23,311
Molim te, budi mi za dobro. Vaše zadnje pitanje.

481
00:47:29,440 --> 00:47:35,959
Glava i ramena su osakaćeni nakon smrti. Zašto?

482
00:47:36,120 --> 00:47:41,831
doista. Da pomisliš da nisi čuo glavu do tog tijela.

483
00:47:44,040 --> 00:47:45,758
lk riječ gek.

484
00:47:45,920 --> 00:47:50,596
Vidiš, nemaš pronađeno tijelo stranca...

485
00:47:50,760 --> 00:47:54,070
ali tijelo Juliusa Braynea.

486
00:47:54,240 --> 00:48:00,475
Počinitelju je odsječena glava, a mač bačen preko zida.

487
00:48:00,640 --> 00:48:05,395
Bio je toliko pametan da se također uputio da se zaljulja u rijeku.

488
00:48:05,560 --> 00:48:11,078
Imao je još samo jednu glavu koju trebate prevariti.

489
00:48:11,240 --> 00:48:16,792
Smiješan. Još jedna glava? Odakle onda?

490
00:48:16,960 --> 00:48:20,714
Iz košare giljotine. Gdje drugdje?

491
00:48:20,880 --> 00:48:24,111
Zaboravljaš sinoćnje smaknuće.

492
00:48:24,280 --> 00:48:31,072
Vaš povjerenik, gospodin Valentin, stajao je kraj osuđenih.

493
00:48:31,240 --> 00:48:35,074
Valentin? - Što to govoriš?

494
00:48:35,240 --> 00:48:38,994
Molim te slušaj dok ne završim.

495
00:48:40,240 --> 00:48:46,270
Valentin je imao veze s vjerskim žarom.

496
00:48:46,440 --> 00:48:51,594
Čuo je da Brayne želi prijeći na katoličanstvo.

497
00:48:51,760 --> 00:48:56,390
Francuska crkva je imala milijune dolara.

498
00:48:56,560 --> 00:48:59,393
Brayne nije poduzimao polovične mjere.

499
00:48:59,560 --> 00:49:04,190
Podržavao bi šest novina kako bi pomogao Valentinovim neprijateljima.

500
00:49:04,360 --> 00:49:10,037
Valentin bi mogao pasti jer je katolički tisak tražio njegovu glavu.

501
00:49:10,240 --> 00:49:14,472
Stoga je odlučio odrubiti glavu Brayneu.

502
00:49:15,840 --> 00:49:20,311
Napisao je prijeteće pismo, navodno od Arnolda Beckera.

503
00:49:20,480 --> 00:49:25,679
Otišao je na smaknuće Louisa Beckera i uzeo glavu.

504
00:49:25,840 --> 00:49:30,994
Za 'forenzičko ispitivanje'. Odnijelo ga je kući.

505
00:49:31,160 --> 00:49:36,792
Posvađao se s Brayneom, koji je htio svoj novac ostaviti crkvi.

506
00:49:36,960 --> 00:49:42,080
Kocka je bačena. Odveo ga je u vrt...

507
00:49:42,240 --> 00:49:46,074
Ne mogu vjerovati. - Bilo je skoro...

508
00:49:46,240 --> 00:49:51,075
ne baš, ali gotovo savršen zločin.

509
00:49:51,240 --> 00:49:55,279
Također biste očekivali tako velikog detektiva.

510
00:49:55,440 --> 00:50:01,197
Morate ponoviti svoje optužbe za koje je gospodin Valentin.

511
00:50:01,360 --> 00:50:04,875
On priznaje. To je čovjek od integriteta.

512
00:50:05,040 --> 00:50:11,991
Ne bi me iznenadilo da je znao da je igra gotova, inače...

513
00:50:12,160 --> 00:50:16,438
Ali naravno. Imao me inače zove.

514
00:50:29,440 --> 00:50:31,396
Alles in orde?

515
00:50:32,840 --> 00:50:34,592
Gospodin Valentin.

516
00:50:50,840 --> 00:50:54,799
Redatelj: Rebecca de Rooy
Servisna stanica